Démarche de consultation · octobre 2026 à février 2027Consultation process · October 2026 to February 2027
L'avenir de ce site, on le dessine avec vous.The future of this site, we shape it with you.
Le Club de golf Hemmingford souhaite donner une nouvelle vocation à l'un de ses deux parcours de 18 trous. Aucune demande n'est en cours et aucun projet n'est autorisé, et aucun nouveau concept ne sera présenté avant de vous avoir entendus. D'octobre à février, nous vous invitons à comprendre les règles du jeu, à nous dire ce que vous voulez et ce que vous ne voulez pas pour ce secteur, puis à commenter les concepts qui en découleront. Vos questions et vos idées façonnent la suite.
Hemmingford Golf Club would like to give one of its two 18-hole courses a new purpose. No application is pending and no project has been approved, and no new concept will be presented before we have heard from you. From October to February, we invite you to understand the rules, to tell us what you want and do not want for this area, and then to comment on the concepts that will come out of it. Your questions and ideas shape what comes next.
ParticipationParticipation
La porte est ouverte, et ça se compte.The door is open, and it shows.
0question ou commentaire reçuquestions and comments received
0réponse envoyéereplies sent
Dernière mise à jour : 5 octobre 2026.Last update: October 5, 2026.
Le calendrierThe calendar
Cinq étapes, d'octobre à févrierFive steps, from October to February
-
Lancement du siteWebsite launch
L'information de base et le calendrierBasic information and the calendar
Le site est mis en ligne avec l'information de base et le calendrier. Il sera alimenté au fil des étapes : tout ce qui sera présenté et entendu s'y ajoutera. Vous pouvez déjà nous écrire : vos questions serviront à préparer la première rencontre.This website opens with the basic information and the calendar. It will grow with each step: everything presented and heard will be added here. You can already write to us: your questions will help prepare the first meeting.
Étape en coursCurrent step
-
1re consultation publiqueFirst public consultation
Comprendre le processus décisionnelUnderstanding the decision-making process
Cette rencontre vise à expliquer le processus, pour éviter les malentendus qui ont entouré la demande antérieure. L'objectif : que l'ensemble des citoyens comprennent qui décide quoi, dans quel ordre, et à quels moments la population a son mot à dire.This meeting explains the process, to avoid the misunderstandings that surrounded the previous application. The goal: that all residents understand who decides what, in what order, and when the public has its say.
Prochaine étapeNext step
-
2e consultation publiqueSecond public consultation
Ce que vous voulez, et ce que vous ne voulez pasWhat you want, and what you do not want
Ce que la population souhaite pour ce secteur, ce qu'elle ne veut absolument pas, et ses inquiétudes : l'eau, la circulation, les écoles, le caractère du village, les paysages, les besoins en logement. Ces attentes serviront de base aux concepts.What residents want for this area, what they absolutely do not want, and their concerns: water, traffic, schools, the village's character, landscapes, housing needs. These expectations will be the starting point for the concepts.
À venirUpcoming
-
Présentation des concepts d'aménagementPresentation of development concepts
Des concepts à commenterConcepts for your comments
Des concepts élaborés à partir de ce qui aura été entendu à l'automne, présentés pour recueillir vos commentaires.Concepts based on what we hear this fall, presented to gather your comments.
À venirUpcoming
-
Présentation du concept finalPresentation of the final concept
Ce qui a changé, et pourquoiWhat changed, and why
Le concept ajusté à la suite de vos commentaires, avec un compte rendu de ce qui a changé et pourquoi.The concept as adjusted following your comments, with an account of what changed and why.
À venirUpcoming
Les dates, heures et lieux précis de chaque rencontre seront annoncés sur ce site, qui sera alimenté au fil de la démarche : présentations, comptes rendus et réponses aux questions s'y ajouteront à chaque étape. Les rencontres se dérouleront en français et en anglais. Si nécessaire, d'autres consultations publiques pourront être tenues : l'objectif est d'élaborer un projet qui rallie l'ensemble de la communauté, comme le golf le fait depuis des décennies. The exact date, time and place of each meeting will be posted on this site, which will grow as the process unfolds: presentations, summaries and answers to your questions will be added at each step. Meetings will be held in French and English. If needed, further public consultations may be held: the goal is to develop a project that brings the whole community together, as the golf club has done for decades.
Comment participerHow to take part
Trois façons de prendre part à la démarcheThree ways to take part
Chaque contribution compte, qu'elle vienne d'une rencontre ou d'un message envoyé de chez vous. Tout ce que nous recevons est lu, consigné et pris en compte.
Every contribution counts, whether it comes from a meeting or a message sent from home. Everything we receive is read, recorded and taken into account.
Venez aux rencontresCome to the meetings
Quatre rencontres publiques, d'octobre à février, en français et en anglais. On y explique, on y écoute et on y travaille ensemble. Les dates et lieux sont annoncés ici.Four public meetings, from October to February, in French and English. We explain, we listen and we work together. Dates and places are announced here.
Voir le calendrierSee the calendarÉcrivez-nousWrite to us
Une question, une crainte, une idée pour le secteur : le formulaire est ouvert en tout temps. Nous répondons à chaque message, et les questions qui reviennent souvent sont ajoutées à la page.A question, a worry, an idea for the area: the form is open at all times. We answer every message, and questions that come up often are added to the page.
Écrire maintenantWrite nowSuivez l'évolutionFollow along
Ce site est alimenté à chaque étape : comptes rendus, présentations, études, concepts. Cochez « Je souhaite être tenu informé » dans le formulaire pour recevoir les nouvelles.This site is updated at every step: summaries, presentations, studies, concepts. Tick "Keep me informed" in the form to receive the news.
Voir les consultationsSee the consultationsPourquoi cette démarcheWhy this process
Le Club veut assurer son avenir, et il veut le faire avec vousThe Club wants to secure its future, and wants to do it with you
Le Club de golf Hemmingford fait partie de la vie de Hemmingford depuis 1965. Il exploite aujourd'hui deux parcours de 18 trous, et maintenir les deux n'est plus soutenable financièrement. Pour assurer l'avenir du Club, nous souhaitons donner une nouvelle vocation à l'un des deux parcours.
L'été dernier, plusieurs citoyennes et citoyens ont dit avoir manqué d'information et d'occasions de s'exprimer. Nous l'avons entendu, et nous recommençons autrement. Cette démarche reprend depuis le début, avec vous : on explique les règles, on écoute, et seulement ensuite on prépare de nouveaux concepts, à partir de ce que vous nous aurez dit. Le Club fait partie de la communauté depuis soixante ans; ce qui viendra sur ce site doit lui ressembler.
Hemmingford Golf Club has been part of life in Hemmingford since 1965. It operates two 18-hole courses today, and keeping both is no longer financially sustainable. To secure the Club's future, we would like to give one of the two courses a new purpose.
Last summer, many residents said they lacked information and opportunities to be heard. We heard that, and we are starting over differently. This process begins again from the start, with you: we explain the rules, we listen, and only then do we prepare new concepts, based on what you have told us. The Club has been part of the community for sixty years; whatever comes to this site should feel like it belongs here.
Où en est le dossierWhere things stand
Aucune demande en cours, aucun projet autoriséNo pending application, no approved project
- Aucun rezonage n'a eu lieu, ni été demandé.No rezoning has taken place, or been requested. La démarche de 2025 visait le schéma d'aménagement de la MRC, une étape qui vient bien avant tout rezonage. Les règles qui s'appliquent au site aujourd'hui n'ont pas changé. The 2025 process concerned the MRC's land use and development plan, a step that comes well before any rezoning. The rules that apply to the site today have not changed.
- Le Canton a résolu de se retirer du règlement de la MRC.The Township resolved to withdraw from the MRC by-law. Adopté par la MRC des Jardins-de-Napierville en mai 2026, ce règlement a été jugé non conforme aux orientations du gouvernement du Québec en juillet, pour des motifs techniques liés à la justification régionale. Le 10 août 2026, le conseil du Canton de Hemmingford a résolu à l'unanimité de s'en retirer. Adopted by the MRC des Jardins-de-Napierville in May 2026, the by-law was found non-compliant with Québec government guidelines in July, on technical grounds related to the regional justification. On August 10, 2026, Hemmingford Township council unanimously resolved to withdraw from it.
- Cette démarche vient avant toute nouvelle demande.This process comes before any new application. Le Club veut d'abord entendre la communauté. The Club wants to hear from the community first.
Le fil des événements depuis 2025Timeline of events since 2025
- Le conseil du Canton adopte à l'unanimité une résolution demandant à la MRC de modifier son schéma d'aménagement pour une partie du site du golf.Township council unanimously adopts a resolution asking the MRC to amend its land use and development plan for part of the golf course site.
- La MRC adopte un projet de règlement modifiant son schéma (URB-205-22-2025) et le transmet au gouvernement du Québec pour analyse.The MRC adopts a draft by-law amending its plan (URB-205-22-2025) and sends it to the Québec government for review.
- La MRC tient une assemblée publique de consultation.The MRC holds a public consultation meeting.
- Premier avis du gouvernement sur le projet de règlement : les ministères demandent des ajustements techniques, notamment parce que les données cartographiques des milieux humides et hydriques ne concordaient pas d'un organisme à l'autre. La MRC ajuste le règlement et reporte son adoption de mars à mai.First government review of the draft by-law: departments request technical adjustments, in particular because mapping data on wetlands and water bodies did not match from one agency to another. The MRC adjusts the by-law and postpones its adoption from March to May.
- La MRC adopte le règlement et le transmet au ministère des Affaires municipales et de l'Habitation.The MRC adopts the by-law and sends it to the Ministère des Affaires municipales et de l'Habitation.
- Le Canton avise le Club que l'analyse de tout projet exigera une étude de la capacité de la nappe phréatique et une description du système de traitement des eaux usées. Ces études sont en cours.The Township informs the Club that the review of any project will require a study of the water table's capacity and a description of the wastewater treatment system. These studies are under way.
- Second avis : le ministère juge le règlement non conforme aux orientations gouvernementales, pour des motifs techniques qui portent sur la façon de justifier la modification à l'échelle de la MRC, pas sur le site lui-même.Second review: the Ministère finds the by-law non-compliant with government guidelines, on technical grounds that concern how the amendment is justified at the MRC level, not the site itself.
- Le Canton annonce par communiqué qu'il suspend le processus et entend se retirer du règlement de la MRC.The Township announces in a press release that it is suspending the process and intends to withdraw from the MRC by-law.
- Le conseil du Canton adopte une résolution pour se retirer du règlement de la MRC.Township council adopts a resolution to withdraw from the MRC by-law.
- Le Club lance cette démarche de consultation.The Club launches this consultation process.
Suivre la démarcheFollow the process
Tout ce qui sera présenté et entendu, au même endroitEverything presented and heard, in one place
ConsultationsConsultations
Une page par rencontre : l'ordre du jour, les documents présentés, le compte rendu de ce qui a été dit et, si la rencontre est filmée, la vidéo. Les comptes rendus sont transmis au conseil du Canton.One page per meeting: the agenda, the documents presented, the summary of what was said and, if the meeting is recorded, the video. Summaries are sent to Township council.
Voir les consultationsSee the consultationsDocumentsDocuments
Les présentations, les plans et concepts proposés, et les études, dont celles sur l'eau, dès qu'ils sont disponibles.Presentations, proposed plans and concepts, and studies, including the water studies, as soon as they are available.
Voir les documentsSee the documentsCe que nous avons entenduWhat we have heard
Vous nous l'avez dit. Voici ce que nous en faisons.You told us. Here is what we are doing about it.
Ce qui a été exprimé depuis l'étéWhat has been raised since the summer
Chacune de ces questions sera abordée pendant la démarche.Each of these questions will be addressed during the process.
- L'eau : la capacité de la nappe phréatique et la protection des puits privés.Water: the capacity of the water table and the protection of private wells.
- La circulation sur les routes du secteur.Traffic on the roads in the area.
- Les écoles et les services : leur capacité d'accueillir de nouvelles familles.Schools and services: their capacity to take in new families.
- Le caractère rural et villageois de Hemmingford.The rural and village character of Hemmingford.
- Les commerces du village : l'effet qu'aurait un nouveau secteur.Village businesses: the effect a new area would have on them.
- La façon de décider : l'information donnée aux citoyens et la place qui leur est faite.How decisions are made: the information given to residents and how much say they have.
Ce à quoi le Club s'engageWhat the Club commits to
Pendant toute la démarche.Throughout the process.
- Écouter avant de proposer : aucun nouveau concept ne sera présenté avant la rencontre sur vos attentes, la semaine du 30 novembre.Listen before proposing: no new concept will be presented before the meeting on your expectations, the week of November 30.
- Rendre publiques les études sur l'eau (capacité de la nappe phréatique, traitement des eaux usées) dès qu'elles seront terminées.Make the water studies public (water table capacity, wastewater treatment) as soon as they are completed.
- Ne porter de l'avant aucune version du projet sans une démonstration indépendante de la capacité en eau du secteur.Put forward no version of the project without an independent demonstration of the area's water capacity.
- Publier sur cette page l'ensemble des avancements de la démarche : dates des rencontres, présentations, comptes rendus, études et réponses aux questions, au fur et à mesure.Publish on this page every development in the process: meeting dates, presentations, summaries, studies and answers to questions, as they become available.
- Publier ici un compte rendu de chaque rencontre et le transmettre au conseil du Canton.Publish a summary of each meeting here and send it to Township council.
- Inviter les membres du conseil du Canton à chaque rencontre.Invite Township council members to every meeting.
- Répondre à chaque question reçue, en français ou en anglais.Answer every question received, in French or English.
Qui décideWho decides
Ce n'est pas le Club qui décideThe decision is not the Club's to make
Pour qu'un projet puisse un jour se réaliser sur le site, plusieurs instances publiques devraient l'autoriser, et la loi prévoit des consultations publiques à plusieurs étapes. La première consultation publique, la semaine du 26 octobre, portera entièrement sur ces mécanismes. En voici l'essentiel.
For a project to ever be built on the site, several public bodies would have to authorize it, and the law provides for public consultation at several steps. The first public consultation, the week of October 26, will focus entirely on these mechanisms. Here is the gist.
Le conseil du CantonTownship council
Il décide s'il appuie une demande de modification du schéma d'aménagement de la MRC.
It decides whether to support a request to amend the MRC's land use and development plan.
La MRC, puis le gouvernement du QuébecThe MRC, then the Québec government
La MRC des Jardins-de-Napierville modifie son schéma : projet de règlement, assemblée publique de consultation, adoption. Le gouvernement vérifie ensuite que la modification respecte ses orientations (voir les notions à connaître).
The MRC des Jardins-de-Napierville amends its plan: draft by-law, public consultation meeting, adoption. The government then checks that the amendment meets its guidelines (see the terms worth knowing).
Le Canton, de nouveauThe Township, again
Le Canton adapte son plan d'urbanisme et ses règlements pour les rendre conformes au schéma, après une assemblée publique de consultation.
The Township updates its planning program and by-laws to bring them in line with the plan, after a public consultation meeting.
Un plan détaillé, approuvé ou refusé, puis soumis aux citoyensA detailed plan, approved or refused, then submitted to citizens
Avec un plan d'aménagement d'ensemble (PAE), aucun permis n'est possible tant que le conseil n'a pas approuvé un plan détaillé, après avis du comité consultatif d'urbanisme. Le conseil peut le refuser. Le plan approuvé doit ensuite être intégré au zonage, ce qui est soumis à l'approbation citoyenne : les personnes habiles à voter peuvent demander un registre, puis un référendum.
With a comprehensive development plan (PAE), no permit can be issued until council approves a detailed plan, after hearing from the planning advisory committee. Council can refuse it. The approved plan must then be integrated into zoning, which is subject to citizen approval: qualified voters can call for a register, then a referendum.
Études, autorisations et permisStudies, approvals and permits
Eau potable, eaux usées, environnement, accès aux routes : les autorisations des ministères et une entente sur les travaux municipaux sont nécessaires avant tout permis.
Drinking water, wastewater, environment, road access: approvals from government departments and an agreement on municipal works are required before any permit.
La démarche du Club ne remplace aucune de ces étapes. Elle vient avant.The Club's process does not replace any of these steps. It comes before them.
Questions fréquentesFrequently asked questions
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat people ask us most often
Le terrain a-t-il été rezoné ?Has the land been rezoned?
Non, et aucune demande de rezonage n'a jamais été faite. La démarche de 2025 était une demande de modification du schéma d'aménagement de la MRC, une étape qui vient bien avant tout rezonage. Ce règlement n'est jamais entré en vigueur, et le conseil du Canton a résolu de s'en retirer en août 2026. Le zonage du site n'a pas changé.
No, and no rezoning application has ever been made. The 2025 process was a request to amend the MRC's land use and development plan, a step that comes well before any rezoning. That by-law never came into force, and Township council resolved to withdraw from it in August 2026. The site's zoning has not changed.
Un projet a-t-il été déposé ?Has a project been submitted?
Non. Aucune demande n'est en cours et aucun projet n'est autorisé. Les concepts présentés la semaine du 18 janvier 2027 seront élaborés à partir de ce que nous entendrons cet automne.
No. No application is pending and no project has been approved. The concepts presented the week of January 18, 2027 will be based on what we hear this fall.
Le golf va-t-il fermer ?Is the golf club closing?
Non. C'est l'avenir du Club que nous cherchons à assurer : l'un des deux parcours de 18 trous continuerait d'être exploité.
No. What we are trying to do is secure the Club's future: one of the two 18-hole courses would continue to operate.
Et l'eau ? Mon puits ?What about water? My well?
C'est la préoccupation la plus souvent exprimée. Le Club s'engage à rendre publiques les études sur l'eau dès qu'elles seront terminées, et à ne porter de l'avant aucune version du projet sans une démonstration indépendante de la capacité en eau du secteur.
It is the concern we hear most often. The Club commits to making the water studies public as soon as they are completed, and to putting forward no version of the project without an independent demonstration of the area's water capacity.
Qui prendra la décision ?Who will make the decision?
Les instances publiques : le conseil du Canton, la MRC des Jardins-de-Napierville et le gouvernement du Québec, avec les consultations prévues par la loi et, pour certains changements de zonage, les personnes habiles à voter. Voir « Qui décide ».
Public bodies: Township council, the MRC des Jardins-de-Napierville and the Québec government, with the consultations required by law and, for some zoning changes, qualified voters. See "Who decides".
Pourquoi le Club organise-t-il lui-même cette démarche ?Why is the Club running this process itself?
Parce qu'il veut entendre la communauté avant de préparer de nouveaux concepts. Cette démarche ne remplace pas les consultations prévues par la loi : elle s'ajoute, en amont.
Because it wants to hear from the community before preparing new concepts. This process does not replace the consultations required by law: it comes in addition to them, beforehand.
Les rencontres se tiendront-elles en anglais ?Will the meetings be held in English?
Oui. Les rencontres se dérouleront en français et en anglais, et ce site est bilingue.
Yes. Meetings will be held in French and English, and this website is bilingual.
Comment rester informé ?How can I stay informed?
Cochez la case « Je souhaite être tenu informé » dans le formulaire. Ce site sera aussi mis à jour à chaque étape : dates des rencontres, présentations et comptes rendus.
Tick the "Keep me informed" box in the form. This site will also be updated at every step: meeting dates, presentations and summaries.
Qui est PARĒ+ ?Who is PARĒ+?
PARĒ+ Associés est la firme d'urbanisme qui accompagne le Club dans cette démarche. C'est elle qui reçoit les messages envoyés par ce site.
PARĒ+ Associés is the urban planning firm supporting the Club in this process. It receives the messages sent through this site.
Ma question n'est pas làMy question is not here
Écrivez-nous par le formulaire. Les questions qui reviennent souvent seront ajoutées ici, avec leur réponse.
Write to us using the form. Questions that come up often will be added here, with their answers.
Votre avis compteYour views matter
Une question, une inquiétude, une idée ? Dites-le-nous.A question, a concern, an idea? Tell us.
Pas besoin d'attendre une rencontre. Écrivez-nous dès maintenant, en français ou en anglais : ce que vous nous direz ici servira à préparer les rencontres et à bâtir les concepts. Les champs sans mention « facultatif » sont obligatoires.
No need to wait for a meeting. Write to us now, in French or English: what you tell us here will help prepare the meetings and shape the concepts. Fields not marked "optional" are required.